O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz
#mokkori@irc.rizon.net
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mayonaka no LADY hitogomi ni magire
Lady in the middle of the night, blended in with the crowd
She is repeating whimsical dance steps
Utsurigi na STEPPIN’ kurikaeshite iru
Her face shows her bluff, pretending she is tough
Tsuyogari no FACE tafu na furi de
Stays up all night while she is dancing
Odori akashite mo
But the color of her eyes shows her loneliness
Sono hitomi wa kodoku na iro kakushi kirenai
She can’t hide it even though she tries
O seira akiramenai de kimi no shinjita yume
Oh, Sarah, don’t give up the dream you believe in
O seira sono omoi o wasurezu ni ite
Oh, Sarah, don’t forget what you’re thinking about
O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
You’re so persistent! Don’t follow me!
Don’t run away from me. Please wait! Wait for me!
Please listen to me. Please have some tea with me.
No, ﬁnd somebody else.
Go away.
I’ll give you good service afterwards at a hotel.
I don’t need it.
Oh, no!
Hey, hey, let’s go to a hotel.
Oh, why is that mokkori hi-leg woman in there?
Wait!
I can’t believe he was tricked by this!
You tricked me! Why did you do that to me?!
I really hate men who chase women like you do.
Proposal from a Seventeen-Year-Old Suspicious Date Panic
(Part 1)
You want us to chase oﬀ the men who have been stalking your granddaughter?
Yes, that’s right.
However, before we make a deal, I’d like to ask you an important question.
This girl, Kimiko, is a mokkori beauty, isn’t she?
Don’t worry about that.
I’ve heard many rumors about you and know you very well.
You don’t guard women who aren’t beautiful.
I like it! I like a man who has a policy like that.
Oh, Mr. Takeda, you’re a good partner.
I guess you also love women, don’t you?
Oh, you can tell, can’t you?
Kimiko’s beautiful, and if she wasn’t my granddaughter, I would want her.
She’s not very big, but she has a very tight, mokkori body.
Kimiko, over here!
Grandpa, I’m sorry I’m late.
You!
Good, you know each other? Then we can save some time. Good.
I’m sorry. Grandpa has to stay in the examining room for a bit.
Is there any other family?
My parents died in an accident soon after I was born, I’ve been told.
An accident?
I don’t know the details.
When I ask my Grandpa about it, he doesn’t want to talk about it.
Excuse me.
Cut it out! She’s gone.
I don’t like her.
She’s cute, isn’t she? She also appears to be strong-willed.
I meant this job request.
Just to chase oﬀ a guy,
you want me to stay here and guard her?
Indeed, Mr. Saeba.
Speaking honestly, Mr. Saeba, I have something else to ask you, apart from guarding Kimiko.
I want you to correct her feelings about men.
I’m worried that she won’t be able to marry if she doesn’t change.
But she’ll hate men even more if you keep a man like this around her.
A man like this? You!
No, I think that seeing Mr. Saeba, a lame excuse of a man,
will actually improve her view of men.
Hey, old man! Are you joking?!
I’m serious.
Can’t you see that?
Is this Ms. Kimiko’s late mother?
Yes, she died soon after giving birth.
Kimiko is my darling,
the only granddaughter left to me by my daughter.
I want Kimiko to have a happy married life in the future.
I can’t stop thinking there’s something wrong.
Pictures of Kimiko’s father. There weren’t any, right?
No there weren’t. I wonder why?
That sly old man is trying to hide something from us.
The more I lower myself, the more condescending that bitch gets.
I’m gonna get her no matter what it takes!
Hey, that sounds diﬃcult. Can I help you?
Idiot, this is something that you do by yourself.
Hey, if you talk loudly, someone might ﬁnd out what you’re doing.
Are you going to stop me?!
Anyway, I don’t think you’ll need a guard today.
I wish you were right, but…
What’s with the attitude? It’s not cute.
Hi, my honey, Kimiko. How are you?
How about this? A ﬂower carpet just for you.
Now, let me take you to school.
What were you thinking?!
Red roses, the symbol of passion, look good on you.
No! I can’t believe you want me to step on these beautiful ﬂowers!
I really hate people like you!
Oh, no!
Hey, wait!
He looks like he’s a very wealthy man.
Is he the one who wants to marry you?
Hey, is that the only one who wants to marry you?
Hey, baby! I made a rock ’n’ roll song just for you. Listen!
Oh, Sarah,
I don’t know who she is, but everybody knows her name!
Is that another suitor?
I guess so…
Ms. Kimiko, please say yes today!
Please tell me that you’ll marry me!
Take your dirty hands oﬀ of her! I’m the one marrying Ms. Kimiko!
No, it has to be me!
Hey, let me go! Cut it out!
I’m gonna die if you don’t marry me!
Please, Ms. Kimiko!
Hurry up and get in!
Ms. Kimiko!
Takeda Clinic
I was really surprised. On the way back from school,
there were a ton of people waiting for you.
I’d guess there were forty or ﬁfty of them.
It sounds like you’re a princess out of a fairy tale.
But why?
Is your family rich,
or did you win the lottery or something?
No way.
Then why do all those people want to marry a kid like you?
I don’t know. I want to ask you the same thing!
These last two weeks, men come one after another, and I don’t know why!
It makes you envious, doesn’t it, Kaori?
Do you really want to die young?
No!
Old man!
Oh, Mr. Saeba, what is it?
Why don’t you tell me the truth today? No jokes.
There’s a reason why those men are attracted to her, isn’t there?
Damn, I guess I have no choice.
Come this way.
Here!
There’s a small hole here, see?
A hole?
You’ll see what I mean when you look.
How about it? It’s nice scenery, isn’t it?
This is my secret.
I’ve kept it secret for a long time, but you’ve ﬁnally discovered it.
No!
The secret I want to know about isn’t a peeping hole!
What are you doing?! I thought you said I was a kid and not attractive at all!
Peeping Tom! Pervert!
I was tricked again by that old fart.
He ran away so quickly!
What a mokkori pervert!
Now I can’t even relax at home! The situation is getting worse!
I need to do something about it.
A date?
If they think that I’m getting married,
they’ll have no choice but to give up.
Tomorrow is Sunday.
So I’m sure that everything will be settled tomorrow.
No way! I don’t want to.
I don’t want to do it either, but there’s no easier way!
I absolutely don’t want to do it.
I see…
If you don’t cooperate, I’ll tell Ms. Kaori what you did.
What?! Peeping at the bath? You’re such a pervert with a lolita complex!
Yes, I’ll do it.
Wow, that’s so kind of you, Mr. Saeba!
WWW.MOKKORI.CZ
Takeda Clinic
You look so cute, Ms. Kimiko!
You get to go out with such a cute girl.
What a lucky guy!
A kid is a kid no matter what she wears.
Ms. Kaori, someone peeped on a kid taking a bath last night…
Well, let’s go, Kimiko!
Hey, both of you, when would be the best day for the wedding?
Damn, what an old fart!
Mr. Saeba!
Don’t you remember? We’re engaged today.
Why don’t you take my arm and escort me?
Hi, honey!
Here he comes.
Oh, what a nice day for us to go out on a date.
Why don’t you go out with me for a drive, Ms. Kimiko?
Before I answer your question, how do we look to you?
How do you look?
I get it! A Koala holding a big tree!
Who’s a Koala?!
Listen to me very carefully.
This man is my ﬁancé!
Fiancé?!
That can’t be, Ms. Kimiko!
I can’t believe it!
How long do they intend to follow us?
They don’t believe that you’re my real ﬁancé.
But I’m tired.
Your baby-milk smell might spread to me.
What? You mokkori pervert!
Damn! They look intimate!
They’re showing oﬀ! Wait a sec!
I know that man!
He’s Mokkori Playboy Ryo!
He loves women so very much.
I’m sure a man like him could never love just one woman.
On top of that, she’s just a kid.
That means…
I have an idea.
Who are they, Ryo?
Don’t complain.
This is the ﬁrst time that your place has ever been completely full
since you opened, isn’t it?
How’s it going? Were you able to prepare exactly what I told you?
Sure, I arranged a special woman for him.
I’m sure that he’ll show his true face soon.
Can I sit next to you?
Ah, yes!
Ah, no…
Unfortunately, that seat is taken, so please come this way.
Oh, then why don’t you ask that girl to move?
Oh, I’m sorry, but this girl is with me.
Really? I’m sorry.
But for you, a mature woman like me is more appropriate.
Oh, no! This must be a trick!
Hey, why don’t you dump that girl and have some fun with me?
Mr. Saeba!
I’m sorry, but this girl is really my ﬁancée.
To me, this girl is more attractive than you are.
More attractive than me?!
I see. Sorry to disturb you!
No way, are they really engaged?
We don’t have any choice except to give up, do we?
Damn!
No way! No, I don’t want to give up!
My-my! This place emptied almost instantly, didn’t it?
Mr. Saeba?
I’m not stupid enough to fall for a trick like that.
What? It’s strange. There aren’t many people here.
Is there a problem?
I was asked by someone to come here and to ﬁnd a couple.
I was supposed to tempt the male of the two in front of everybody.
Oh, no! I can’t believe it!
Then that woman before…
The man Ryo Saeba has made a fatal mistake!
What an unlucky guy I am!
A mokkori chance like that doesn’t come that often!
I even wore special purpose underwear today!
Hey, why are you mad at me like this?
You’re the type of guy who falls for another woman
even if you’re already dating someone, aren’t you?
I didn’t do anything like that, did I?
That’s because you thought it was a trick, wasn’t it?
Yes, it was, however, I was able to make those guys go away.
Thank you so very much about it, but now it’s over. Go home.
You’re too optimistic.
Shut up! I said, go home!
Go home!
But please listen to me.
Shut up, I don’t want to hear about it.
Tell that old woman we don’t want to see her!
That old woman?
What a cranky old man!
That was some luxury car!
What could they have wanted?
Right, Mr. Saeba?
What?
What? You told Mr. Saeba to go home?
Yes, I did. Finally, I’ll be able to go back to my quiet life.
Idiot, why did you do that?
Grandpa, why are you sticking up for Mr. Saeba?
Who was the visitor with that luxury car a little while ago?
It has nothing to do with you.
What a surprise!
This mansion belongs to the head of the Uesugi Zaibatsu, Takako Uesugi.
Then you just came home without doing anything?
I’m so sorry, but that hardheaded old man, Mr. Takeda was…
That’s enough! Get out.
Yes, Ma’am.
That’s Takako Uesugi.
She looks scary.
That picture!
I won’t give up.
You have inherited the blood of the Uesugi Family.
My son’s blood.
Finally, I’ve found you, my granddaughter.
Kimiko is the granddaughter of Takako Uesugi?!
Then, those guys must be…
Damn!
Hey, calm down.
Aren’t you upset, brothers? A stupid guy like that stole her from us.
Indeed.
The old lady suddenly told us that she found the heir of the Uesugi Family.
From a diﬀerent point of view, it’s pretty funny.
All the male relatives want to marry her to take control of
the family’s assets and are desperately trying to get her.
I should have gone through with my original plan.
What do you mean by that?
Everything would be better if she didn’t exist.
Milk Soap
Your baby-milk smell might spread to me.
No way…
Mature Woman Perfume
I guess I’m going to use this one.
It’s so quiet!
Did it used to be like this?
Silly, he’s no longer here.
Seasoning, seasoning…
This shelf is too high for me.
Here you go, little kid.
It’s none of your business, you stupid big tree.
What?
Oh, no, something’s wrong with me.
What are you doing being so noisy by yourself?
Nothing.
What are you making?!
Stew. Can’t you tell?
But it’s too much, isn’t it?
I see! You made it for Mr. Saeba too.
He eats like a horse. I see, I see. For Mr. Saeba.
I see.
No! I made it for tomorrow too.
We can’t ﬁnish all that even in two or three days.
The table is set for four.
You complained a lot, but I think you liked living with Mr. Saeba.
Don’t say such silly things. No one could like that useless big tree.
I see. You’ve set aside your little kid problem.
Now you can say something like that?
Well…
I’m hungry. Let’s eat.
Oh, Mr. Saeba. I’m glad you’re back!
Why did you come back?!
I haven’t ﬁnished my work here.
What kind of work do you mean?
Well, for now, I have to ﬁnish the stew that you made for me.
I didn’t make it for you!
I made too much. If you want to eat some, you may.
Idiot, why did he have to come back?
Idiot!
By the way, old man,
about what you’re hiding…
I’ve ﬁnally started to understand what it is.
And also, I see why you need me.
If Kimiko is to inherit such large assets,
I know the men who’ve been following her won’t give her up so easily.
Uta wo kikasetakatta
I wanted you to listen to my song
Ai wo todoketakatta
I wanted to convey my feelings about you to you
Omoi ga tsutaerarenakatta
But I couldn’t do so
Boku ga sumu kono machi wo kimi wa nani mo shiranai
You don’t know anything about this town where I live
Boku ga koko ni iru wake sae mo
You don’t know the reason I’m here
Moshi ano toki ga furui renga no machinami ni
If that moment could have colored the rows of old brick houses
Somaru koto ga dekite itara kimi wo hanasanakatta
I wouldn’t have let you go
Fuyu no hizashi wo ukeru kouen wo yokogitte
While I cross the park shining in the winter sun
Mainichi no seikatsu ga hajimaru
Everyday life is starting
Toki ga tomatta mama no boku no kokoro wo
In my mind, time has stopped
Nikaidate no basu ga oikoshiteyuku
And a double-decker bus is passing
I found out why men ﬁnd Kimiko so attractive and who her father is!
Really? Tell me!
Actually, her father is me!
Nonsense! You’re being so silly saying that
and that’s why Kimiko’s missing now.
I’m sorry! Let me take you to the house of the old woman of Uesugi.
Uesugi? You mean the Zaibatsu?
Is there any relationship to Kimiko?
City Hunter 2:
“Proposal from a Seventeen-Year-Old Suspicious Date Panic (Part 2)”
If you miss it, I’m going to panic!